North Sea gas vs. water crisis: Why Britain’s energy and utility failures are two sides of the same coin